Current location:travel >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
travel45219People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Connection news portal”。http://namibia.argoasecurityeu.com/content-40d999952.html
Related articles
Paris Olympics: What to know and who to watch during the canoe/kayak competition
travelA roadmap to follow for the canoe/kayak competition at the Paris Olympics:Athletes to Watch—Lisa Car ...
【travel】
Read moreA US museum curator was detained in Turkey on claims of spider smuggling. He says he has permits
travelISTANBUL (AP) — A curator at the American Museum of Natural History was detained in Istanbul on Mond ...
【travel】
Read moreAmazon's self
travelDETROIT (AP) — Amazon’s self-driving robotaxi unit is being investigated by the U.S. government’s hi ...
【travel】
Read more
Popular articles
- US Energy Secretary calls for more nuclear power while celebrating $35 billion Georgia reactors
- Will the Fed cut US interest rates? Here’s what experts say
- Crackdown on killer boy racers: Partner of pregnant Hollyoaks star Frankie Jules
- A murder case in Kazakhstan led to domestic violence reforms. It ends with a prison sentence
- Yuka Saso wins another US Women's Open. This one was for Japan
- Lithuania elections: Incumbent president Nausėda wins first round of election
Latest articles
US Energy Secretary calls for more nuclear power while celebrating $35 billion Georgia reactors
College baseball notebook: Sooners' regular
Violent protests continue in Pakistan
Notorious people smuggler wanted in Europe arrested in northern Iraq
Water begins to flow again in downtown Atlanta after outage that began Friday
Dutch artist Joost Klein expelled from Eurovision, likely to face charges, Swedish police say
LINKS
- The top UN court is holding hearings on the Israeli military's incursion into Rafah
- Teenager Kelsy scores again to lead Cincinnati over Atlanta United 1
- Benefits cheat secretly filmed running when she claimed she could barely walk jailed for TWO years
- The top UN court is holding hearings on the Israeli military's incursion into Rafah
- Scottish Widows gave my ex
- Rishi Sunak faces backlash on prisons as government triggers emergency overcrowding plan
- RISHI SUNAK: As a father to two young girls I know how vital this guidance is
- EPHRAIM HARDCASTLE: The King is not shy of hitting Prince Andrew where it hurts
- All eyes are on Coppola in Cannes. Sound familiar?
- Beaming Charles hobnobs with Tess Daly, Sir Lenny Henry and supermodel Rosie Huntington